Anaconda - en to tr translation catalogue (506 entries)

en: 
    
    Press 'OK' to choose a different partitioning option.
tr: 
    
    Farklı bir bölümleme seçeneği seçmek için 'Tamam' düğmesine tıklayınız.

en: 
    
    The installer has detected %s MB of RAM.
tr: 
    
    Kurulum programı %s MBlık bellek algıladı.

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |  <Space> selects   |  <F12> next screen
tr:  gezinmek için <Tab>/<Alt-Tab>  |  <Boşluk> işaretler  |  <F12> sonraki ekran

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen
tr:   Gezinmek için <Tab>/<Alt-Tab>  |  <Boşluk> seçer  |  <F12> sonraki ekran

en: %s Installer
tr: %s Kurulum Programı

en: %s directory:
tr: %s dizini:

en: '%s' is not a valid IPv6 address.
tr: %s geçerli bir IPv6 adresi değil.

en: (Max size is %s MB)
tr: (Mümkün boyut %s MB)

en: <Enter> to exit
tr: Çıkmak için <Enter>

en: <Not Applicable>
tr: <Uygulanamaz>

en: <b>Repository _name:</b>
tr: <b>Depo _adı</b>

en: A password will prevent unauthorized listeners connecting and monitoring your installation progress.  Please enter a password to be used for the installation
tr: Şifre kullanımı yetkisiz dinleyicilerin kurulum sürecinize bağlanmalarını ve izlemelerini önleyecektir. Lütfen kurulumda kullanılmak üzere bir şifre girin

en: A screenshot named '%s' has been saved.
tr: Bir ekran görüntüsü '%s' ismiyle kaydedildi.

en: Absolute Symlinks
tr: Sabit Sembolik Bağlar

en: Add Device
tr: Aygıt Ekle

en: Add FCP device
tr: FCP Aygıtı Ekle

en: Add Partition
tr: Bölüm Ekle

en: Add Repository
tr: Depo Ekle

en: Add Swap
tr: Takas Ekle

en: Add _ZFCP LUN
tr: _ZFCP LUN ekle

en: Add _iSCSI target
tr: _iSCI hedefi ekle

en: Additional Size Options
tr: Ek Boyut Seçenekleri

en: Advanced Storage Options
tr: Ek Depolama Seçenekleri

en: Allowable _Drives:
tr: Kullanılabilir _Sürücüler:

en: An error has occurred - no valid devices were found on which to create new file systems. Please check your hardware for the cause of this problem.
tr: Bir hata oluştu - yeni bir dosya sistemi yaratmak için kullanılabilecek bir aygıt bulunamadı. Lütfen donanımınızı kontrol ediniz.

en: An error occurred trying to mount some or all of your system. Some of it may be mounted under %s.
    
    Press <return> to get a shell. The system will reboot automatically when you exit from the shell.
tr: Dosya sisteminizi bağlamaya çalışırken bir hata oluştu. Kısmen de olsa dosya sisteminiz %s altında bağlanmış olabilir.
    
    <Enter> tuşuna bastığınızda kabuğa düşeceksiniz. Kabuktan 'exit' yazarak çıktığınızda sistem kendiliğinden tekrar başlatılacaktır.

en: An error occurred when attempting to load an installer interface component.
    
    className = %s
tr: Kurulum programının bir arabirim elemanı yüklenmeye çalışılırken bir hata oluştu.
    sınıfİsmi = %s

en: An error occurred while saving the screenshot.  If this occurred during package installation, you may need to try several times for it to succeed.
tr: Görüntüler kaydedilirken bir hata oluştu. Bu durum paket kurulumu sırasında ortaya çıkmışsa, bu hata oluşmayana kadar işlemi defalarca tekrarlamanız gerekebilir.

en: Apple Bootstrap
tr: Apple Önyükleyici

en: Arabic
tr: Arapça

en: Are you sure you want to reset the partition table to its original state?
tr: Bu bölümü eski (orjinal) durumuna getirmek istediğinizden emin misiniz?

en: At least one unused physical volume partition is needed to create an LVM Volume Group.
    
    Create a partition or RAID array of type "physical volume (LVM)" and then select the "LVM" option again.
tr: Bir LVM Oylum Grubunu oluşturmak için en azından bir kullanılmamış fiziksel oylum bölümü gerekiyor.
    
    Öncelikle "fiziksel oylum (LVM)" türünde bir RAID dizisi ya da disk bölümü oluşturmalı, ondan sonra "LVM" seçeneğine gelmelisiniz.

en: At least two unused software RAID partitions are needed to create a RAID device.
    
    First create at least two partitions of type "software RAID", and then select the "RAID" option again.
tr: Bir RAID aygıtı oluşturmak için en azından iki kullanılmamış yazılımsal RAID disk bölümü gerekiyor.
    
    "Yazılımsal RAID" türünde en az iki bölüm oluşturduktan sonra "RAID" seçeneğine dönünüz.

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
tr: Makine %s'te bulunan vnc istemcisi bağlantısı...

en: Automatic Partitioning Errors
tr: Otomatik Bölümlendirme Hataları

en: Back
tr: Geri

en: Bad bootproto %s specified in network command
tr: ağ komutunda hatalı bootproto %s belirtilmiş

en: Bengali
tr: Bengalce

en: Bengali(India)
tr: Bengalce (Hindistan)

en: Boot Loader Configuration
tr: Önyükleyici Yapılandırması

en: Boot label contains illegal characters
tr: Önyükleme etiketi geçersiz karakterler içeriyor

en: Bootable partitions can only be on RAID1 devices.
tr: Önyükleme bölümleri sadece RAID1 aygıtlarda olabilir.

en: Bootable partitions cannot be on a logical volume.
tr: Önyükleme bölümleri mantıksal oylumlarda olamaz.

en: Bootloader
tr: Önyükleyici

en: Bulgarian
tr: Bulgarca

en: C_ontinue
tr: _Devam

en: Can't have a question in command line mode!
tr: Komut satırı kipinde bir soru olamaz!

en: Cancel
tr: İptal

en: Cancelled
tr: Vazgeçildi

en: Cannot Delete
tr: Silinemez

en: Cannot find hard drive for BIOS disk %s
tr: BIOS disk için sabit disk bulunamadı: %s

en: Cannot find kickstart file on CDROM.
tr: CD üzerinde kickstart dosyası bulunamadı.

en: Cannot find kickstart file on hard drive.
tr: Sabit disk üzerinde kickstart dosyası bulunamıyor.

en: Catalan
tr: Katalanca

en: Chandev Parameters
tr: Chandev Parametreleri

en: Chandev line
tr: Chandev Satırı

en: Change _password
tr: Parolayı _değiştir

en: Checksum Test
tr: Sağlama Testi

en: Chinese(Simplified)
tr: Çince(Basitleştirilmiş)

en: Chinese(Traditional)
tr: Çince(Geleneksel)

en: Choose a Language
tr: Bir Dil Seçin

en: Complete
tr: Tamamlandı

en: Completed
tr: Bitti

en: Con_firm:
tr: O_nayla:

en: Configure TCP/IP
tr: TCP/IP Yapılandırması

en: Confirm Delete
tr: Silme Onayı

en: Confirm Physical Extent Change
tr: Fiziksel Kaplam Değişikliği Onayı

en: Confirm Reset
tr: Sıfırlama Onayı

en: Confirm:
tr: Onayla:

en: Congratulations
tr: Tebrikler

en: Connected!
tr: Bağlandı!

en: Continue
tr: Devam Et

en: Could not allocate requested partitions: %s.
tr: İstenen bölümler tahsis edilemedi: %s.

en: Croatian
tr: Hırvatça

en: Customize _later
tr: Daha sonra _kişiselleştir

en: Czech
tr: Çekçe

en: Danish
tr: Danca

en: Default
tr: Öntanımlı

en: Default Boot _Target
tr: Öntanımlı Yükleme _Hedefi

en: Dependency Check
tr: Bağımlılık Denetimi

en: Device
tr: Aygıt

en: Devices
tr: Aygıtlar

en: Dirty File Systems
tr: Karışık Dosya Sistemleri

en: Do _Not Format
tr: Biçimle_Me

en: Do you have a driver disk?
tr: Bir sürücü disketiniz var mı?

en: Do you want to start the network interfaces on this system?
tr: Bu sistemde ağ bağdaştırıcılarını başlatmak ister misiniz?

en: Do you wish to load any more driver disks?
tr: Yüklemek istediğiniz başka sürücü diskiniz var mı?

en: Done
tr: Yapıldı

en: Driver Disk Source
tr: Sürücü Diski

en: Driver disk
tr: Sürücü diski

en: Driver disk is invalid for this release of %s.
tr: Sürücü diski %s sürümü için geçersizdir.

en: Duplicate Device
tr: Aygıt Tekrarı

en: Duplicate Label
tr: Etiket Tekrarı

en: Dutch
tr: Flemenkçe - Hollandaca

en: Edit
tr: Düzenle

en: Edit LVM Volume Group
tr: LVM Oylum Grubunu Düzenle

en: Edit LVM Volume Group: %s
tr: Düzenlenecek LVM Oylum Grubu: %s

en: Edit Logical Volume: %s
tr: Mantıksal Oylumu Düzenle: %s

en: Edit RAID Device
tr: RAID Aygıtını Düzenle

en: Enable IPv4 support
tr: IPv4 desteğini etkinleştir

en: Enable IPv6 support
tr: IPv6 desteğini etkinleştir

en: Enable network interface
tr: Ağ bağdaştırıcısını etkinleştir

en: English
tr: İngilizce

en: Enter Boot Loader Password
tr: Önyükleyici Parolasını Giriniz

en: Enter Module Parameters
tr: Modül Parametrelerini Girin

en: Enter a boot loader password and then confirm it.  (Note that your BIOS keymap may be different than the actual keymap you are used to.)
tr: Açılış ön yükleyicisi için bir parola girin ve onaylayın.  (BIOS klavye haritası ile şuan kullandığınız arasında farklılıklar olabileceğini unutmayın.)

en: Error
tr: Hata

en: Error - the logical volume name %s is not valid.
tr: Hata - mantıksal oylum ismi %s uygun bir isim değil.

en: Error - the logical volume name contains illegal characters or spaces.  Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'.
tr: Hata - mantıksal oylum ismi kuraldışı karakterler ya da boşluklar içeriyor.  Sadece harfler, rakamlar ile '.' ve '_' karakterleri kullanılabilir.

en: Error - the volume group name %s is not valid.
tr: Hata - oylum grup ismi %s uygun bir isim değil.

en: Error - the volume group name contains illegal characters or spaces.  Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'.
tr: Hata - oylum grubu ismi kuraldışı karakterler ya da boşluklar içeriyor.  Sadece harfler, rakamlar ile '.' ve '_' karakterleri kullanılabilir.

en: Error Parsing Kickstart Config
tr: %s kickstart ayar dosyası derlenirken hata: %s

en: Error Partitioning
tr: Hatalı Bölümlendirme

en: Error Saving Screenshot
tr: Ekran Görüntüleri Kaydedilirken Hata

en: Error With Data
tr: Veri hataya yol açtı

en: Error in %s on line %d of kickstart file %s.
tr: %3$s dosyasının %2$d. satırındaki %1$s hatalı

en: Error with Partitioning
tr: Bölümlendirmede Hata

en: Error with Password
tr: Parola Hatası

en: Error!
tr: Hata!

en: Estonian
tr: Estonya Dili

en: Exit
tr: Çıkış

en: Extended
tr: Mantıksal Ek

en: Failed to load driver disk from file.
tr: Sürücü disk dosyadan yüklenemedi.

en: Failed to mount driver disk.
tr: Sürücü disketi bağlanamadı.

en: Failed to mount partition.
tr: Bölüm bağlanamadı.

en: Failed to mount updates disk
tr: Güncelleme diski bağlanamadı.

en: File System _Type:
tr: Dosya Sistemi _Türü:

en: Fill all space _up to (MB):
tr: Bu boy_uta kadar tüm alan (MB):

en: Fill to maximum _allowable size
tr: _Mümkün tüm alan kullanılsın

en: Finnish
tr: Fince

en: First sector of boot partition
tr: Açılış bölümünün ilk sektörü

en: Following warnings occurred during automatic partitioning:
    
    %s
tr: Otomatik Bölümlendirme sırasında aşağıdaki uyarılar alındı:
    
    %s

en: Force to be a _primary partition
tr: _Birincil disk bölümü olmaya zorla

en: Format
tr: Biçim

en: Format Warning
tr: Biçimleme Uyarısı

en: Format Warnings
tr: Biçimleme Uyarıları

en: Format as Swap?
tr: Takas alanı olarak biçimlensin mi?

en: Format?
tr: Biçimlendirilsin mi?

en: Formatting
tr: Biçimlendiriliyor

en: Free
tr: Boş

en: Free Space
tr: Boş Alan

en: Free Space (MB)
tr: Boş Alan (MB)

en: Free Space:
tr: Boş Alan:

en: French
tr: Fransızca

en: Gateway:
tr: Ağ geçidi:

en: German
tr: Almanca

en: Greek
tr: Yunanca

en: Gujarati
tr: Gujarati Dili

en: Hard Drives
tr: Sabit Diskler

en: Hard drive
tr: Sabit Disk

en: Hindi
tr: Hintçe

en: How would you like to modify your drive configuration?
tr: Disk bölümlendirme yapılandırmasını nasıl değiştirmek istersiniz?

en: Hungarian
tr: Macarca

en: I _don't want to create a swap file
tr: Bir takas dosyası oluşturul_masın

en: I _want to create a swap file
tr: Bir takas dosyası _oluşturulsun

en: I can't go to the previous step from here. You will have to try again.
tr: Bu adımdan bir öncekine gidilemez. Yeniden denemeniz gerekiyor.

en: IPv4 Needed for NFS
tr: NFS için IPv4 Gerekmektedir

en: IPv4 address:
tr: IPv4 adresi:

en: IPv6 address:
tr: IPv6 adresi:

en: Icelandic
tr: İzlandaca

en: Illegal Logical Volume Name
tr: Kuraldışı Mantıksal Oylum İsmi

en: Illegal logical volume name
tr: Mantıksal oylum ismi uygun değil

en: Illegal size
tr: Geçersiz boyut

en: Indonesian
tr: Endonezya Dili

en: Initializing iSCSI initiator
tr: iSCSI başlatıcısı hazırlanıyor

en: Insert Driver Disk
tr: Sürücü Diskini Yerleştirin

en: Insert your driver disk into /dev/%s and press "OK" to continue.
tr: Sürücü diskini /dev/%s aygıtına takıp "Tamam" düğmesine tıklayın.

en: Install Window
tr: Kurulum Penceresi

en: Install class forcing text mode installation
tr: Kurulum metin kipinde devam edecek

en: Install on System
tr: Sistemde Kurulum

en: Installation Method
tr: Kurulum Yöntemi

en: Installation Progress
tr: Kurulum Süreci

en: Installation cannot continue.
tr: Kuruluma devam edilemiyor.

en: Installing %s
tr: %s kurulumu yapılıyor.

en: Installing on a FireWire device.  This may or may not produce a working system.
tr: Bir FireWire aygıtı üzerine kuruluyor.  Bunun sonucunda düzgün çalışan bir sistem elde edilemeyebilir.

en: Installing on a USB device.  This may or may not produce a working system.
tr: Bir USB aygıtı üzerine kuruluyor.  Bunun sonucunda düzgün çalışan bir sistem elde edilemeyebilir.

en: Invalid Directories
tr: Geçersiz Dizinler

en: Invalid Prefix
tr: Geçersiz Öntakı

en: Invalid Repository Name
tr: Geçersiz Depo Adı

en: Invalid Repository URL
tr: Geçersiz Depo URL adresi

en: Invalid Volume Group Name
tr: Geçersiz Oylum Grubu İsmi

en: Invalid mount point
tr: Hatalı bağlama noktası

en: Italian
tr: İtalyanca

en: Japanese
tr: Japonca

en: Kannada
tr: Kannada Dili

en: Kernel Parameters
tr: Çekirdek Parametreleri

en: Keyboard Selection
tr: Klavye Seçimi

en: Keyboard Type
tr: Klavye Türü

en: Kickstart Error
tr: Kickstart Hatası

en: Korean
tr: Korece

en: LVM Volume Groups
tr: LVM Oylum Grupları

en: Label
tr: Etiket

en: Language Selection
tr: Dil Seçimi

en: Load another disk
tr: Diğer diski yükle

en: Load driver disk
tr: Sürücü diskini yükle

en: Loading
tr: Yükleniyor

en: Loading SCSI driver
tr: SCSI sürücüsü yükleniyor

en: Logical Volume Name
tr: Mantıksal Oylum İsmi

en: Logical Volume Name:
tr: Mantıksal Oylum İsmi:

en: Macedonian
tr: Makedonca

en: Make LVM Volume Group
tr: LVM Oylum Grubu Oluştur

en: Make Logical Volume
tr: Mantıksal Oylum Yap

en: Make RAID Device
tr: RAID Aygıtı Yap

en: Malayalam
tr: Malaylamca

en: Manual TCP/IP Configuration
tr: Ele TCP/IP Yapılandırması

en: Manually choose
tr: Elle seç

en: Marathi
tr: Marati Dili

en: Master Boot Record (MBR)
tr: Ana Açılış Kaydı (MBR)

en: Media Check
tr: Ortam Sınaması

en: Media Detected
tr: Ortam saptandı

en: Migrate File Systems
tr: Dosya Sistemlerini Dönüştür

en: Missing Group
tr: Eksik Grup

en: Missing ISO 9660 Image
tr: Kayıp ISO 9660 Görüntüsü

en: Missing Information
tr: Eksik Bilgi

en: Missing Package
tr: Kayıp paket

en: Missing Protocol
tr: Eksik Protokol

en: More Driver Disks?
tr: Başka Sürücü Diski?

en: Mount Point
tr: Bağlama Noktası

en: Mount Point/
    RAID/Volume
tr: Bağlama Noktası/
    RAID/Oylum

en: Mount failed
tr: Bağlama başarısız oldu

en: Mount point in use
tr: Bağlama noktası kullanımda

en: Must supply a --url argument to Url kickstart method.
tr: URL'li kickstart yöntemi için bir --url seçeneğine bir argüman vermelisiniz.

en: NFS Setup
tr: NFS Ayarları

en: NFS installation method requires IPv4 support.
tr: NFS kurulum yöntemi IPv4 desteği gerektirmektedir.

en: NFS server name:
tr: NFS sunucu adı:

en: Name Server:
tr: Alan Adı Sunucusu:

en: Name in use
tr: İsim kullanımda

en: Network Error
tr: Ağ Hatası

en: Networking Device
tr: Ağ Aygıtı

en: No
tr: Hayır

en: No Drives Found
tr: Hiç Sürücü Bulunamadı

en: No device drivers have been loaded for your system.  Would you like to load any now?
tr: Sistemde yüklü bir aygıt sürücüsü yok. Bunları şimdi yüklemek ister misiniz?

en: No driver found
tr: Hiç sürücü bulunamadı

en: No drivers found
tr: Hiç sürücü bulunamadı

en: No drivers were found to manually insert.  Would you like to use a driver disk?
tr: Yerleştireceğiniz bir sürücü bulunamadı. Bir sürücü diski kullanmak istermisiniz?

en: No free slots
tr: Serbest yuva yok

en: No free space
tr: Boş alan yok

en: No password
tr: Şifre Yok

en: Northern Sotho
tr: Kuzey Sotho Dili

en: Not enough physical volumes
tr: Yeterli fiziksel oylum yok

en: Not enough space
tr: Alan yetersiz

en: Notice
tr: Uyarı

en: Number of _spares:
tr: _Yedeklerin sayısı:

en: OK
tr: Tamam

en: Original File System Label:
tr: Orjinal Dosya Sistemi Etiketi:

en: Original File System Type:
tr: Orjinal Dosya Sistemi Türü:

en: Oriya
tr: Oriya Dili

en: PPC PReP Boot
tr: PPC PReP Önyükleyici

en: Package Installation
tr: Paket Kurulumu

en: Partition
tr: Bölümlendirme

en: Partitioning
tr: Bölümleme

en: Partitioning Errors
tr: Bölümleme Hataları

en: Partitioning Type
tr: Bölümleme Türü

en: Partitioning Warning
tr: Bölümleme Uyarısı

en: Partitioning Warnings
tr: Bölümleme Uyarıları

en: Password
tr: Parola

en: Password (confirm):
tr: Parola (onay):

en: Password Length
tr: Parola Uzunluğu

en: Password Mismatch
tr: Parola Uyumsuzluğu

en: Password:
tr: Parola:

en: Passwords do not match
tr: Parolalar uyuşmuyor

en: Passwords don't match
tr: Parolalar uyuşmuyor

en: Persian
tr: Farsça

en: Physical Volumes to _Use:
tr: Kullanılacak Fiziksel _Oylumlar:

en: Please enter a logical volume name.
tr: Lütfen bir mantıksal oylum ismi girin

en: Please enter a volume group name.
tr: Lütfen bir oylum grubu ismi girin.

en: Please enter any parameters which you wish to pass to the %s module separated by spaces.  If you don't know what parameters to supply, skip this screen by pressing the "OK" button.
tr: Lütfen %s modülüne aktarılacak parametreleri boşluklarla ayırarak giriniz. Hangi parametreleri vereceğinizi bilmiyorsanız "Tamam" düğmesine basarak bu adımı geçebilirsiniz.

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
tr: Kuruluma başlamak için lütfen %s'e vnc istemcisi ile bağlanın.

en: Please manually connect your vnc client to begin the install.
tr: Kuruluma başlamak için lütfen nvc istemcisi ile bağlanın.

en: Please select any additional repositories that you want to use for software installation.
tr: Lütfen yazılım kurulumunda kullanmak istediğiniz ek depoları seçiniz.

en: Please select the driver below which you wish to load.  If it does not appear and you have a driver disk, press F2.
tr: Yüklemek istediğiniz sürücüyü aşağıdaki listeden seçin. Eğer listede bulunmayan bir sürücüye ihtiyacınız varsa, ve elinizde ayrı bir sürücü disketi bulunuyorsa, lütfen F2 tuşuna basın.

en: Polish
tr: Polonya Dili (Lehçe)

en: Portuguese
tr: Portekizce

en: Portuguese(Brazilian)
tr: Portekizce(Brezilya)

en: Post Upgrade
tr: Sonra Güncelle

en: Prefix must be between 1 and 32 for IPv4 networks or between 1 and 128 for IPv6 networks
tr: Öntakı değerleri IPv4 ağlar için 1 ile 32 arasında veya IPv6 ağlar için 1 ile 128 arasında olmalıdır

en: Press <enter> for a shell
tr: Kabuk için <enter>'a basınız.

en: Proceed with upgrade?
tr: Güncellemeye devam edilsin mi?

en: RAID Device
tr: RAID Aygıtı

en: RAID Devices
tr: RAID Aygıtları

en: RAID _Device:
tr: RAID _Aygıtı:

en: RAID _Level:
tr: RAID _Seviyesi:

en: RAM detected (MB):
tr: Algılanan bellek (MB):

en: Re_boot
tr: Yeniden_Başlat

en: Re_set
tr: _Sıfırla

en: Re_view and modify partitioning layout
tr: Disk Bölümleme bilgisini gözden geçir _ve düzenle

en: Read-Only
tr: Salt-Okunur

en: Reboo_t
tr: Yeniden _Başlat

en: Reboot
tr: Yeniden Başlat

en: Reboot?
tr: Yeniden Başlat?

en: Reinstall System
tr: Sistemin Yeniden Kur

en: Required Install Media
tr: Gerekli Kurulum Ortamı

en: Rescue
tr: Kurtar

en: Rescue Method
tr: Kurtarma Yöntemi

en: Rescue Mode
tr: Kurtarma Kipi

en: Retrieving
tr: Alınıyor

en: Retry
tr: Tekrar dene

en: Root Password
tr: Root Parolası

en: Running...
tr: Çalışıyor...

en: Russian
tr: Rusça

en: Saving Screenshot
tr: Ekran Görüntülerinin Kaydedilmesi

en: Screenshots Copied
tr: Görüntüler Kopyalandı

en: Scriptlet Failure
tr: Betikcik Hatası

en: Select 'Yes' to continue and format these partitions, or 'No' to go back and change these settings.
tr: Bu bölümleri biçemlendirmek istiyorsanız 'Evet', geri dönüp bu ayarları değiştirmek istiyorsanız 'Hayır' seçiniz.

en: Select Device Driver to Load
tr: Yüklenecek Aygıt Sürücüsünü Seçin

en: Select Partition
tr: Bölümü seçin

en: Select driver
tr: Sürücüyü seçin

en: Select driver disk image
tr: Sürücü disk imgesini seçin

en: Select the _partition to put the swap file on:
tr: Takas dosyasının bulunacağı disk _bölümünü belirtiniz:

en: Select the file which is your driver disk image.
tr: Disk sürücüsü imgesi olan dosyayı seçin.

en: Serbian
tr: Sırpça

en: Serbian(Latin)
tr: Sırpça(Latin)

en: Setup Networking
tr: Ağ Ayarları

en: Size
    (MB)
tr: Boyut
    (MB)

en: Size (MB)
tr: Boy (MB):

en: Size (MB):
tr: Boy (MB):

en: Skip
tr: Atla

en: Skip boot loader updating
tr: Önyükleyici güncellemesini atla

en: Slovak
tr: Slovakça

en: Slovenian
tr: Slovence

en: Software Development
tr: Yazılım Geliştirme

en: Spanish
tr: İspanyolca

en: Specify optional module arguments
tr: İstemlik modül parametrelerini belirtin

en: Start VNC
tr: VNC'yi başlat

en: Starting VNC...
tr: VNC Başlatılıyor...

en: Suggested size (MB):
tr: Önerilen Boy (MB):

en: Swap file _size (MB):
tr: Takas _dosyası boyu (MB):

en: Swap file size (MB):
tr: Takas alanı (MB):

en: Swedish
tr: İsveççe

en: System clock uses UTC
tr: Sistem saati UTC kullanıyor

en: System to Rescue
tr: Kurtarılacak Sistem

en: System to Upgrade
tr: Güncellenecek Sistem

en: Tamil
tr: Tamil Dili

en: That directory could not be mounted from the server.
tr: Bu dizin sunucudan bağlanamadı.

en: The VNC server is now running.
tr: VNC sunucusu şimdi çalışıyor.

en: The default installation of %s includes a set of software applicable for general internet usage.  What additional tasks would you like your system to support?
tr: Varsayılan·kurulum·%s·genel·internet·kullanımı·için·uygun·yazılımları·içeriyor.Sisteminizin·içereceği·veya·destekleyeceği·hangi·görevleri·eklemek·istersiniz?

en: The file systems of the Linux installation you have chosen to upgrade have already been mounted. You cannot go back past this point.
tr: Güncellenmesini istediğiniz Linux kurulumunun bulunduğu dosya sistemi zaten bağlı. Bu noktadan daha geriye gidilemez.

en: The following are directories which should instead be symbolic links, which will cause problems with the upgrade.  Please return them to their original state as symbolic links and restart the upgrade.
tr: Aşağıdaki dizinler sabit sembolik bağ dosyalarıdır ve bir güncelleme sırasında desteklenmezler. Lütfen onları göreli sembolik bağ dosyalarına dönüştürdükten sonra güncelleme işlemine yeniden başlayınız.

en: The following devices have been found on your system.
tr: Sisteminizde aşağıdaki aygıtlar bulundu.

en: The following file systems for your Linux system were not unmounted cleanly.  Please boot your Linux installation, let the file systems be checked and shut down cleanly to upgrade.
    %s
tr: Diskinizdeki bir ya da birden fazla dosya sistemi düzgün ayrılmamış. Lütfen Linux'u tekrar başlatıp, dosya sistemlerinin denetlenmesini sağladıktan sonra güncellemek üzere sistemi normal şekilde kapatın.
    %s

en: The following file systems for your Linux system were not unmounted cleanly.  Would you like to mount them anyway?
    %s
tr: Diskinizdeki bir ya da birden fazla dosya sistemi düzgün ayrılmamış.  Bunların yine de bağlanmasını istiyor musunuz?
    %s

en: The following files are absolute symbolic links, which we do not support during an upgrade. Please change them to relative symbolic links and restart the upgrade.
tr: Aşağıdaki dosyalar sabit sembolik bağ dosyalarıdır ve bir güncelleme sırasında desteklenmezler. Lütfen onları göreli sembolik bağ dosyalarına dönüştürdükten sonra güncelleme işlemine yeniden başlayınız.

en: The following partitions were not deleted because they are in use:
    
    %s
tr: Aşağıdaki bölümler kullanımda olduğundan silinmedi:
    
    %s

en: The following pre-existing partitions have been selected to be formatted, destroying all data.
tr: Aşağıdaki bölümler biçemlendirilmek üzere seçildi. Üzerlerindeki tüm bilgileri kaybedeceksiniz.

en: The following warnings exist with your requested partition scheme.
    
    %s
    
    Would you like to continue with your requested partitioning scheme?
tr: İstediğiniz bölümlendirmeye bağlı olarak aşağıdaki uyarılar alındı.
    
    %s
    
    Bu bölümlendirme ile kuruluma devam etmek istiyor musunuz?

en: The image which was just tested has errors. This could be due to a corrupt download or a bad disc.  If applicable, please clean the disc and try again.  If this test continues to fail you should not continue the install.
tr: Test edilen imaj hatalar içeriyor. Bu bozulmuş bir indirme veya kötü diskten kaynaklanıyorolabilir. Eğer uygunsa diski temizleyip tekrar deneyiniz. Eğer test tekrar başarısız olursakuruluma devam etmemelisiniz.

en: The installer is unable to detect the boot loader currently in use on your system.
tr: Kurulum programı sisteminizde bulunan önyükleyiciyi algılayamadı.

en: The logical volume name "%s" is already in use. Please pick another.
tr: Mantıksal oylum ismi "%s" kullanımda. Lütfen başka bir isim belirtin.

en: The mount point %s is invalid.  Mount points must start with '/' and cannot end with '/', and must contain printable characters and no spaces.
tr: %s bağlama noktası geçersiz. Bağlama nıktaları / ile başlar ve / ile sona eremez; basılabilir karakterler içermelidir ve boşluk içermemelidir.

en: The password must be at least six characters long.
tr: Parola en az altı karakter uzunluğunda olmalı.

en: The passwords you entered were different.  Please try again.
tr: Verdiğiniz parolalar birbirini tutmuyor. Lütfen yeniden deneyin.

en: The passwords you entered were different. Please try again.
tr: Verdiğiniz parolalar birbirini tutmuyor. Lütfen yeniden deneyin.

en: The physical extent size cannot be changed because otherwise the space required by the currently defined logical volumes will be increased to more than the available space.
tr: Mevcut tanımlı mantıksal oylumlar için gereken alan mümkün alandan daha fazla artacağından fiziksel kaplamın boyutu değiştirilemez.

en: The physical extent size cannot be changed because the resulting maximum logical volume size (%10.2f MB) is smaller than one or more of the currently defined logical volumes.
tr: Sonuçlanan en büyük mantıksal oylum boyutu (%10.2f MB) şu anda tanımlı olan mantıksal oylumların bir ya da daha fazlasından daha küçük olacağından fiziksel kaplam boyutunu değiştiremezsiniz.

en: The repository %s has already been added.  Please choose a different repository name and URL.
tr: İstenen depo "%s" halen kullanımda, lütfen başka bir depo adı ve URL adresiseçin.

en: The requested size as entered is not a valid number greater than 0.
tr: Girilen değer geçerli bir pozitif sayı değil.

en: The root account is used for administering the system.  Enter a password for the root user.
tr: root hesabı sistemi yönetmek için kullanılır. root kullanıcısı için bir parola girin.

en: The root password must be at least 6 characters long.
tr: root parolası en az 6 karakter uzunluğunda olmalı.

en: The root password must be at least six characters long.
tr: root parolası en az 6 karakterlik olmalı.

en: The swap file must be between 1 and 2000 MB in size.
tr: Bir takas dosyası 1-2000 MB arasında olabilir.

en: The system will be rebooted now.
tr: Sisteminiz şimdi yeniden başlatılacak.

en: The value you entered is not a valid number.
tr: Girilen değer geçerli bir sayı değil.

en: The volume group name "%s" is already in use. Please pick another.
tr: Oylum grubu ismi "%s" kullanımda, lütfen başka bir isim seçin.

en: The z/IPL Boot Loader will now be installed on your system.
    
    The root partition will be the one you selected previously in the partition setup.
    
    The kernel used to start the machine will be the one to be installed by default.
    
    If you wish to make changes later after the installation feel free to change the /etc/zipl.conf configuration file.
    
    You can now enter any additional kernel parameters which your machine or your setup may require.
tr: Sisteminize z/IPL Önyükleyicisi kurulacaktır.
    
    Kök disk bölümü, evvelce disk bölümlemesi sırasında seçtiğiniz bölümlerden biri olacaktır.
    
    Makinayı başlatmakta kullanılan çekirdek, öntanımlı olarak kurulmuş olanlardan biri olacaktır.
    
    Değişiklik yapmak isterseniz kurulum bittikten sonra /etc/zipl.conf yapılandırma dosyasında bu değişiklikleri yapabilirsiniz.
    
    Şimdilik, sadece makinanız ya da ayarlarınızın gerektirdiği ek çekirdek parametrelerini girebilirsiniz.

en: The z/IPL boot loader will be installed on your system.
tr: z/IPL önyükleyicisi sisteminize kurulacak.

en: There are multiple partitions on this device which could contain the driver disk image.  Which would you like to use?
tr: Bu aygıt üzerinde sürücü diski imgesini içerebilecek çok sayıda bölüm var. Hangisini kullanmak istersiniz?

en: There is not enough space on the device you selected for the swap partition.
tr: Takas bölümünün seçildiği aygıtta yeterli yer yok.

en: There was an error configuring your network interface.
tr: Ağ bağdaştıcınız yapılandırılırken bir hata oluştu.

en: This boot target cannot be deleted because it is for the %s system you are about to install.
tr: Kurulumuna hazırlandığınız %s için gerekli olan bu önyükleme hedefi silinemez.

en: This change in the value of the physical extent will waste substantial space on one or more of the physical volumes in the volume group.
tr: Fiziksel kaplamın değerindeki bu değişiklik, oylum grubundaki bir ya da daha fazla fiziksel oylumun mevcut alanının tamamına yakınını kullanışsız yapacaktır.

en: This device is already being used for another boot entry.
tr: Bu aygıt başka bir girdide kullanılmış.

en: This is the recommended option.
tr: Bu önerilen seçenektir.

en: This label is already in use for another boot entry.
tr: Bu etiket başka bir girdi için kullanılmış.

en: This partition is holding the data for the hard drive install.
tr: Bu disk bölümünde sabit disk kurulumu ile ilgili veriler var.

en: This requires that you have an active network connection during the installation process.  Please configure a network interface.
tr: Bu kurulum sürecinde etkin ağ bağlantısı gerektirir. Lütfen bir ağ bağdaştırıcısını yapılandırın.

en: This will update your current boot loader.
tr: Bu, mevcut önyükleyiciyi güncelleyecektir.

en: Time Zone Selection
tr: Zaman Dilimi Seçimi

en: To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and the iSCSI initiator name you've configured for your host.
tr: iSCSI disk kullanmak için iSCSI hedefinizin adresi girmelisiniz ve iSCSI başlatıcısının adını konak siteminiz için yapılandırmalısınız.

en: Too small
tr: Çok küçük

en: Total Space:
tr: Toplam Alan:

en: Turkish
tr: Türkçe

en: Type
tr: Türü

en: Ukrainian
tr: Ukraynaca

en: Unable To Delete
tr: Silinemez

en: Unable To Edit
tr: Düzenlenemez

en: Unable to Start X
tr: X sunucusu başlatılamıyor

en: Unable to find any devices of the type needed for this installation type.  Would you like to manually select your driver or use a driver disk?
tr: Bu kurulum türünün gerektirdiği bir aygıt bulunamıyor. Sürücüyü kendiniz seçmek ya da bir sürücü diski kullanmak ister misiniz?

en: Unable to find install image %s
tr: Kurulum kaydı %s bulunamıyor

en: Unable to load title bar
tr: Başlık çubuğu yüklenemedi

en: Unable to mount filesystem
tr: Dosya sistemi yüklenemedi

en: Unable to read package metadata from repository.  This may be due to a missing repodata directory.  Please ensure that your repository has been correctly generated.
    
    %s
tr: Paket  yardımcı bilgisi okunamıyor. Eksik depo bilgisi buna neden olabilir. Lütfen deponun düzgün oluşturulduğundan emin olun.
    
    %s

en: Unable to retrieve the install image.
tr: Kurulum imgesi alınamıyor

en: Uncategorized
tr: Sınıflandırılmamış

en: Unknown Linux system
tr: Bilinmeyen Linux Sistemi

en: Unknown Url method %s
tr: URL yöntemi %s bilinmiyor

en: Unknown driver disk kickstart source: %s
tr: Bilinmeyen sürücü diskli kickstart kaynağı: %s

en: Unrecoverable Error
tr: Kurtarılamayan Hata

en: Update Disk Source
tr: Güncelleme Diski

en: Update boot loader configuration
tr: Önyükleyici yapılandırmasını güncelle

en: Updates
tr: Güncellemeler

en: Updates Disk
tr: Güncelleme Diski

en: Upgrade Boot Loader Configuration
tr: Önyükleyici Yapılandırmasının Güncellenmesi

en: Upgrade Examine
tr: Güncellemenin Gözden Geçirilmesi

en: Upgrade Swap Partition
tr: Takas Bölümünün Güncellenmesi

en: Upgrading %s
tr: %s güncelleniyor.

en: Use a driver disk
tr: Bir sürücü diski kullanılsın

en: Use text mode
tr: Metin kullan

en: Used Space:
tr: Kullanılan Alan:

en: VNC Configuration
tr: VNC Yapılandırması

en: Vietnamese
tr: Vietnamca

en: Volume Group Name:
tr: Oylum Grubu İsmi:

en: Warning
tr: Uyarı

en: Warning! This is pre-release software!
tr: Uyarı! Bu bir beta sürümüdür!

en: Warning: %s.
tr: Uyarı: %s

en: Warnings During Automatic Partitioning
tr: Otomatik Bölümlendirme Sırasındaki Uyarılar

en: Welcome to %s
tr: %s'a Hoş Geldiniz

en: Welcome to %s!
tr: %s'a Hoş Geldiniz

en: Welsh
tr: Gal Dili

en: What language would you like to use during the installation process?
tr: Kurulum sırasında hangi dili kullanmak istiyorsunuz?

en: What type of keyboard do you have?
tr: Klavyenizin türü nedir?

en: What type of media contains the rescue image?
tr: Kurtarma imgesini içeren ortamın türü nedir?

en: What would you like to do?
tr: Ne yapmak istersiniz?

en: When finished please exit from the shell and your system will reboot.
tr: Bittiğinde lütfen 'exit' ile kabuktan çıkıp sistemi yeniden başlatın.

en: Which drive(s) do you want to use for this installation?
tr: Sistemi nereye kurmak istiyorsunuz?

en: Which model keyboard is attached to this computer?
tr: Ne tür bir klavye kullanıyorsunuz?

en: Will try to connect again in 15 seconds...
tr: 15 saniye içinde tekrar bağlanmayı deneyecek...

en: Would you like to continue with the upgrade?
tr: Güncellemeye devam etmek istiyor musunuz?

en: Would you like to continue with your requested partitioning scheme?
tr: İstediğiniz bölümleme şemasıyla devam etmek istiyor musunuz?

en: Would you like to perform a checksum test of the ISO image:
    
       %s?
tr: Bu ISO kaydının toplama sağlamasını yapmak ister misiniz:
    
       %s

en: X was unable to start on your machine.  Would you like to start VNC to connect to this computer from another computer and perform a graphical install or continue with a text mode install?
tr: X bilgisayarınızda başlayamadı. Başka bir bilgisayardan VNC'yi başlatıp bu bilgisayara bağlanmayı ve grafik arayüzlü kurulumla veya metin tabanlı kurulumla devam etmeyi ister misiniz?

en: Yes
tr: Evet

en: You appear to be upgrading from a system which is too old to upgrade to this version of %s.  Are you sure you wish to continue the upgrade process?
tr: Güncelleme yaptığınız mevcut sisteminiz, güncellemeye çalıştığınız %s için çok eski. Güncelleme işlemine devam etmek istiyor musunuz?

en: You are about to delete a RAID device.
tr: Bir RAID aygıtını silmek üzeresiniz.

en: You are about to delete the logical volume "%s".
tr: "%s" mantıksal oylumunu silmek üzeresiniz.

en: You are about to delete the volume group "%s".
    
    ALL logical volumes in this volume group will be lost!
tr: "%s" oylum grubunu silmek üzeresiniz.
    
    Bu oylum grubundaki TÜM mantıksal oylumları kaybedeceksiniz!

en: You can further customize the software selection now, or after install via the software management application.
tr: Yazılım seçimini şimdi daha fazla kişiselleştirebilirsiniz veya bunu daha sonra yazılım yönetim uygulamasını kullanarak ta yapılabilirsiniz.

en: You cannot delete a partition of a LDL formatted DASD.
tr: DASD biçimli bir LDL bölümünü silemezsiniz.

en: You cannot remove this physical volume because otherwise the volume group will be too small to hold the currently defined logical volumes.
tr: Oylum grubu, tanımlı mevcut mantıksal oylumları tutmak için çok küçük kalacağından bu fiziksel oylumu silemezsiniz.

en: You do not have enough RAM to install %s on this machine.
tr: Bu makinada %s kurulumu için yeterli bellek yok.

en: You do not have enough RAM to use the graphical installer.  Starting text mode.
tr: Grafik kip kurulumu için belleğiniz yetersiz.  Metin kipi kuruluma geçilecek.

en: You don't have any Linux partitions. Press return to get a shell. The system will reboot automatically when you exit from the shell.
tr: Bir Linux dosya sistemi bulunamadı. Kabuğa düşmek için enter tuşuna basınız. Kabuktan 'exit' ile çıktığınızda sistem kendiliğinden tekrar başlatılacaktır.

en: You don't seem to have any hard drives on your system! Would you like to configure additional devices?
tr: Tanımlı hiç sabit diskiniz bulunmuyor. Ek aygıt ayarları yapmak ister misiniz?

en: You have multiple devices which could serve as sources for a driver disk.  Which would you like to use?
tr: Bir sürücü diski için kaynak olabilecek çok sayıda aygıtınız var. Hangisini kullanmak istiyorsunuz?

en: You have multiple devices which could serve as sources for an update disk.  Which would you like to use?
tr: Bir güncelleme diski olabilecek çok sayıda aygıt bulunuyor. Hangisini kullanmak istiyorsunuz?

en: You have multiple network devices on this system. Which would you like to install through?
tr: Sistemde birden fazla ağ aygıtı bulunuyor. Hangisi üzerinden kurulum yapmak istiyorsunuz?

en: You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.
tr: %s kurulumuna devam edebilmek için bir kök disk bölümü (/) belirtmelisiniz.

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
tr: Bir FCP LUN  belirtmediniz ya da numara geçersiz.

en: You have not specified a device number or the number is invalid
tr: Bir aygıt numarası belirtmediniz ya da belirtiğiniz numara geçersiz

en: You have not specified a swap partition.  Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.
tr: Bir takas alanı belirtmediniz. Bu çok gerekli değil ama bir çok kurulumda başarımı arttırdığı görülmüştür.

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
tr: worldwide port ismi (WWPN) girmediniz veya girilen isim geçersiz

en: You must enter both a valid IPv4 address and a network mask or CIDR prefix.
tr: Devam etmek için geçerli bir IPv4 adresi ve ağ maskesi veya CIDR öntakısı girmelisiniz.

en: You must enter your root password and confirm it by typing it a second time to continue.
tr: root prolasını bir kere girdikten sonra ikinci kez girerek doğrulamalısınız.

en: You must first select a partition to delete.
tr: Önce silinecek disk bölümünü seçmelisiniz.

en: You must specify a label for the entry
tr: Girdi olarak bir isim belirtmelisiniz

en: You need more space on the following file systems:
tr: Aşağıdaki dosya sistemleri üzerinde daha fazla boş alana gereksiminiz var:

en: Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to install %s.
tr: Kök disk bölümü 250 MB'dan küçük ve %s kurulumu için bu alan yetersiz.

en: Your system had dirty file systems which you chose not to mount.  Press return to get a shell from which you can fsck and mount your partitions.  The system will reboot automatically when you exit from the shell.
tr: Dosya sisteminizi bağlamamayı tercih ettiniz. Enter tuşuna basarak kabuğa düşebilir ve fsck ile disk bölümünü denetledikten sonra mount ile dosya sisteminizi bağlayabilirsiniz.  Kabuğu 'exit' yazarak bıraktığınızda sistem kendiliğinden yeniden başlatılacaktır.

en: Your system is mounted under the %s directory.
tr: Dosya sisteminiz %s altına bağlandı.

en: Your system will now be rebooted...
tr: Sisteminiz şimdi yeniden başlatılacak...

en: Zulu
tr: Zulu Dili

en: _Abort
tr: İ_ptal et

en: _Add
tr: _Ekle

en: _Add additional software repositories
tr: _Ek yazılım depoları ekle

en: _Back
tr: _Geri

en: _Continue
tr: _Devam

en: _Create new boot loader configuration
tr: _Yeni önyükleyici yapılandırması oluştur

en: _Customize now
tr: _Şimdi kişiselleştir

en: _Debug
tr: _Hata Ayıklama

en: _Delete
tr: _Sil

en: _Device
tr: _Aygıt

en: _Edit
tr: _Düzenle

en: _Exit
tr: Çı_kış

en: _File System Type:
tr: _Dosya Sistemi Türü:

en: _Fixed size
tr: _Sabit boyut

en: _Format
tr: _Biçimle

en: _Format partition?
tr: _Bölüm biçimlendirilsin mi?

en: _Install anyway
tr: _Yinede Kur

en: _Label
tr: _Etiket

en: _Logical Volume Name:
tr: _Mantıksal Oylum İsmi:

en: _Modify Partition
tr: Bölümü D_eğiştir

en: _Mount Point:
tr: _Bağlama Noktası:

en: _Next
tr: İ_leri

en: _Password:
tr: _Parola:

en: _Physical Extent:
tr: _Fiziksel Ek:

en: _RAID Members:
tr: RAID Üy_eleri:

en: _Reboot
tr: Yeniden _Başlat

en: _Retry
tr: _Tekrar dene

en: _Server
tr: _Sunucu

en: _Size (MB):
tr: _Boy (MB):

en: _Skip boot loader updating
tr: Önyükleyici güncellemesini _atla

en: _Update boot loader configuration
tr: Önyükleyici yapılandırmasını _Güncelle

en: _Use a boot loader password
tr: Önyükleyici parolası _kullanılsın

en: _Volume Group Name:
tr: _Oylum Grubu İsmi:

en: default:LTR
tr: Öntanımlı:LTR

en: file conflicts
tr: dosya çakışması

en: insufficient disk inodes
tr: yetersiz disk inode'u

en: insufficient disk space
tr: yetersiz disk alanı

en: loader has already been run.  Starting shell.
tr: yükleyici zaten çalıştırıldı. Kabuk başlatılıyor.

en: older package(s)
tr: eski paket(ler)

en: package already installed
tr: paket zaten kurulu

en: package conflicts
tr: paket çakışması

en: package for incorrect arch
tr: yanlış mimari için paket

en: package for incorrect os
tr: yanlış işletim sistemi için paket

en: required package
tr: gerekli paket

en: z/IPL Boot Loader Configuration
tr: z/IPL Önyükleyici Yapılandırması

en: z/IPL Configuration
tr: z/IPL Yapılandırması
